タグ:カフェブレニー ( 87 ) タグの人気記事

なんか変だと思ってたんですよね…オーシャンゼリゼ

まず、タイトルは
おおシャンゼリゼ
ではなくて
オーシャンゼリゼ

つまり、フランス語で
「通り」を意味する
オー であって

おぉ!という
感嘆詞ではないそう。



そして、歌詞。
シャンソンなのに
なぜこんなチャラい歌詞なのか?
ずっと不思議でした、私。


オーシャンゼリゼ 訳詞/安井かずみ

街を歩く 心軽く
誰かに会える この道で
可愛い君に 声をかけて
こんにちは 僕と行きましょう
オーシャンゼリゼ
オーシャンゼリゼ




実は、オーシャンゼリゼには
原曲があるそうです。
イギリスのロックバンドの
「ウォータールー・ロード」という曲てす。

なるほど💡

ロックバンドの歌詞なら納得できる!

♪オーシャンゼリゼ~
というところは
♪ダーゥンウォータールーロード
と歌われています。

この部分だけを差し替えて
イギリス→フランスへ
輸入しちゃったみたいですね(^o^;)





スッキリしたー!!

これでこのナンパな曲も
楽しく歌えそうです(*^ー^)ノ♪

この写真は、
以前 お土産に頂いた
マグカップ&
メリーポピンズのカバンの
キーホールダー

水色のメリーポピンズが
タグに描かれているのが
わかるかしら…?

b0345420_02421690.jpg

7/29(土)カフェブレニーミニ音楽会で
オーシャンゼリゼ、歌います♪






土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)


[PR]
by kannochie | 2017-06-30 02:39 | カフェコンサート | Comments(4)

訳詞を歌うということ さくらんぼの実る頃

かつて
<ポカホンタス>の
カラー オブ ザ ウィンドや
<レ ミゼラブル>の
夢破れて
を歌った時にも書きましたが
訳詞を歌うことについて。

7/29(土)のミニ音楽会で
「さくらんぼの実る頃」を歌います。
ジブリの映画「紅の豚」で
有名になりましたね。

訳詞は、日本語の性質上
原語ほど多くのことを
語れないのです。

例えば…
英語なら
アィ ラヴ ユーと3つの音で
伝えられることが

日本語で
わたしは あなたを あいしています
こちら15音

あいしてる
としても5音が必要です。

つまり訳詞に盛り込める情報量は、
原語よりもずっと少ないのです。


以下、「さくらんぼの実る頃」
の冒頭部分です。
フランス語の歌詞の和訳
訳詞1・2の順になっています。



◆フレーズ1◆
【和訳】
さくらんぼの実る頃
私達は歌う
陽気なうぐいすも 
おどけたつぐみも
皆がお祭り気分で


【訳詞1】
さくらんぼ実る頃
鳥たちは浮かれて歌うよ 
誰かに恋して

【訳詞2】
さくらんぼの実る頃
喜びに満ち鳥は戯れ
誰もかれも歌い出す




◆フレーズ2◆
【和訳】
皆がお祭り気分で
美しい女達もハメをはずし
恋人たちは心の奥まで
太陽の光を浴びる

【訳詞1】
愛する人の腕に抱かれて 
うれしさにふるえてた

【和訳2】
女たちは我を忘れ
熱い二人は光を浴びて





◆フレーズ3◆
【和訳】
さくらんぼの実る頃
私たちは歌う
おどけたつぐみよりも
声を高くして

【訳詞1】
君は赤く頬を染めて 
いつもよりずっときれいだよ

【訳詞2】
さくらんぼの実る頃
大空高く鳥は歌う




こんなに違うのです(>_<)
私は和訳に近い
訳詞2にしようと思っています。
b0345420_03152699.jpg










[PR]
by kannochie | 2017-06-29 03:13 | 日本語 | Comments(4)

できたてフレッシュ!チラシコピー♪7/29(土)カフェブレニー♪ミニ音楽会

7/29(土)カフェブレニー
ミニ音楽会のプログラムが
ようやくまとまりましたf(^_^;

できたてほやほや
考えがフレッシュな内に
キャッチコピーまで
やってしまえー!と
ひねり出したのが
こちらの文です。


♪夏の水辺と夕暮れに♪
2013年7月に
スタートしたミニ音楽会は
5年目を迎えます。
夏の美しい水辺と
夕暮れを思わせる音楽を
お届けします。
また、フランスの流行歌
シャンソンも合わせて
お楽しみ下さい。


タイトルに
夏×水辺×夕暮れ
この3つの言葉を
入れたくて苦戦(>_<)
3つを並べるって結構難しい。
6通りしかないのにね…(^^;)

1夏の水辺の夕暮れ
2夏の夕暮れの水辺
3水辺の夏の夕暮れ
4水辺の夕暮れの夏
5夕暮れの夏の水辺
6夕暮れの水辺の夏

6なんて、なんだか
蚊取り線香の
キャッチコピーみたいだわ…笑


プログラムは、明日
歌ってみて確認します。
全体がうまく流れるといいな~♪


6/24の結婚披露宴で
お隣の席だった方が
私の歌を聴いて
コンサートに行ってみたいと
言って下さっているそう。
こういうのホントに嬉しい♪
ありがとうございます。
さらにね…!
この方、私と同じ中学校出身でした~!
ビックリびっくり。



写真は、雨の中咲く我が家のスカシユリ。

b0345420_02581812.jpg




土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)




[PR]
by kannochie | 2017-06-27 02:56 | カフェコンサート | Comments(0)

17'6.23さくらの会練習ノート

夕焼け小焼け・しゃぼん玉・カーロミオベン・逢えてよかったね・犬が自分のしっぽをみて歌う歌 を練習しました。


《基礎練習》

ストレッチ

呼吸

地声 オ・イ

ハミング

レガート ma

スタカート

ロングトーン La


身体がうまく使えていないなと感じたり、支えって何?とか、お腹から声を出すとは?と不安に思ったら、かかとを3~4㎝ほど上げて歌うと良いかもしれません。
下腹に自然と力が入りませんか?
つま先立ちになる必要はありません。不安定で危ないですし、疲れてしまいますので。
3~4㎝ほどかかとを上げた時と、そうでない時の下腹に入る力の違いが感じられるといいですね。


◆夕焼け小焼け
合唱曲として熟成してきたと思います。フレーズを意識して歌っていることが伝わってきました(*^-^)♪


◆しゃぼん玉
ソプラノは軽く歌うよう心掛けましょう。少しスタッカートで歌うとよいと思います。


◆カーロミオベン
二分音符より長い音を大切に歌いましょう。音が下がりやすくなります。また、だらしない印象になりやすいので支えをしっかりと。
かかとを上げて歌うのも効果的だと思います。

ソプラノ
最終的にはf・Pに気をつけて歌えるようになりたいですが、Pはとても難しい表現です。音程や声の響きが悪くなりやすいので、まずは豊かに歌っていきましょう。


アルト
五線譜の中のラ・シ辺りの発音が浅くなり、声質が硬くなることがあります。特に右のページでその傾向がありますので注意して下さい


◆逢えてよかったね
歌い出し:あえてよかったねー
の「ねー」は長すぎないよう、譜面通りに。「ねー」が長いと、押し付けがましく聴こえます(>_<)


ソプラノ
すこしー だけーの「けー」
しゃくらないように、シンプルにその音へ上がって下さい。
「けー」が突出しないよう「だ」を少し強く発音するようアドバイスしましたが、そのために遅れないよう気をつけて下さい。
「けー」で音が下がらないように。


アルト



◆犬が自分のしっぽをみて歌う歌
歌い出し ア カペラです。
拍の強弱とイントネーションのシンクロを感じながら歌いましょう。

ユニゾンになるところ、二声になるところをそれぞれ確認しました。
ユニゾンは歌いながら皆さんの声もよく聴いてみましょう。


ソプラノ
「うれしいとき ひとりでに ふれる」
音程が不安そうでした。
1回目と2回目の音程が異なりますので音符をしっかり見て歌いましょう。

「いやだな」の「 い」
しっかり歌って下さい。あまり聴こえませんでした。

「いやだな」の後の「ぼくは」
遅れないようにしましょう。


アルト
最後のメロディーの音程が難しいですね。次回も練習します。

「いやだな」
ソプラノを追いかけるように歌うのですが、何かニュアンスが出せるといいですね。



今日も暑かったですね。
体調にはお気をつけくださいね。
では、また来週~♪




合唱団さくらの会は
毎週金曜日13時~15時
船橋市行田のカフェブレニーにて
練習をしています。
童謡・唱歌などのなじみ深い曲の他、
歌の翼に・オンブラマイフ
カーロミオベンといったクラシック、合唱曲にものんびり
チャレンジしています。

事前のご連絡も不要です。
思い立った時、お気軽に
見学へいらして下さい。


b0345420_18463776.jpg

[PR]
by kannochie | 2017-06-24 00:48 | 合唱団さくらの会 | Comments(0)

シャンソンのリクエスト

遅れていたタスクが
ようやく終了しました。

小さな達成感に包まれつつ
遅ればせながら
ミニ音楽会のプログラミング
本格化でございます。

昨日、ビックアップした曲目を
歌ってみます(^O^)



最近、シャンソンの
リクエストをよく頂きます。

「餅は餅屋」と申します。

果たして
私の歌うシャンソンが
成立するのか…



あなたの燃える手で
あたしを抱き締めて

愛の賛歌です。

私に歌い切れるのか…

「案ずるより・・」と申します。
練習してみましょう!



こちらは、要譜読みの楽譜たち。
お世話になります。
b0345420_15233164.jpg

土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)




[PR]
by kannochie | 2017-06-22 15:21 | カフェコンサート | Comments(2)

自問自答中。シューベルトはどうかなぁ…

7/29(土)カフェブレニーでの
ミニ音楽会に向けて
企画を練っております。


先日のミニ音楽会では
モーツァルトの演奏と共に
オーストリアの
ザルツブルクをご紹介しました。
モーツァルトの生まれ故郷です。


さぁて…7月は?

「いつか歌いたいファイル」に
キープしておいた楽譜
シューベルトの『水の上で歌う 』

歌えるのか?自分!?
と自問自答しながら
譜読みをしております(^o^ゞ


この曲、F.リストが
ピアノ曲へ編曲しています。

夕暮れ時の
舟遊びが歌われていて、
水辺の涼しげな雰囲気が
夏のミニ音楽会にピッタリなのです。




こちらは、先日のミニ音楽会の写真です♪
b0345420_22594441.jpg



[PR]
by kannochie | 2017-06-20 02:09 | カフェコンサート | Comments(4)

17'6.16さくらの会練習ノート

夕焼け小焼け・しゃぼん玉・カーロミオベン・逢えてよかったね・犬が自分のしっぽをみて歌う歌 を練習しました。

《基礎練習》

ストレッチ

呼吸

地声 オ・イ

ハミング

レガート ma

スタカート

ロングトーン La


◆夕焼け小焼け・しゃぼん玉
どちらの曲も音が跳躍するところは、しっかり準備をして歌いましょう。
発声練習の延長として、次回も歌いたいと思います。


◆カーロミオベン
mioミオやmialミアルの発音は、意識しないと流れてしまって言葉がよくわからないことがあります。
また、tantタントの発音も英語のようにならないよう、気をつけていきましょう。

ソプラノ
発声練習ではよく声が出ていましたが、カーロミオベンでは畏縮しているように感じました。
結果的にはお腹の支えが弱かったようですが、少し速く歌うことで支える感覚を掴めたと思います。

アルト
P34の4段目の3小節目トゥオフェ
音程がミ→ラへ跳躍しています。このように音が跳ぶところでは、音が下がらないようにすると共に、喜びを持って(生き生きと)歌って頂きたいです。



◆逢えてよかったね
ステキになってきましたね。
メロディーはしっかりと歌えるようになりましたから、ここからは曲想ですね。
「逢えてよかったな」という方はどなたですか?
その方との出逢いは「遠回り」でしたか?
「傷ついて泣いた日」はありましたか?どんなことがありましたか?
その方と「さりげなく過ぎていく時間」を過ごしましたか?
「思い出が微笑んで、そっと手を振った」とは、具体的にどんなことを例えているのでしょう…?

歌詞を自分に引き寄せて、私たちならではの「逢えてよかったね」をつくっていきましょう。



◆犬が自分のしっぽをみて歌う歌
最後までひと通り音取りが終わりましたね。
木下牧子作品は、音程の悪さが特に目立つ作品だと思っています。メロディーをしっかり歌うこと+言葉を伝えることを意識したいと思っています。


今日は暑かったですね。
夏は筋肉や喉のコンディションが良くて、ステップアップできる時期だと思います。楽しく歌うためにも、どうぞ体調には気をつけて下さいね。
では、また来週~♪



合唱団さくらの会は
毎週金曜日13時~15時
船橋市行田のカフェブレニーにて
練習をしています。
童謡・唱歌などのなじみ深い曲の他、
歌の翼に・オンブラマイフ
カーロミオベンといったクラシック、合唱曲にものんびり
チャレンジしています。

事前のご連絡も不要です。
思い立った時、お気軽に
見学へいらして下さい。


b0345420_18463776.jpg




[PR]
by kannochie | 2017-06-17 01:05 | 合唱団さくらの会 | Comments(2)

17'6.10カフェブレニー♪ミニ音楽会vol.24アルバム

梅雨入りしたのによいお天気。
暑い中お越しくださった皆様
ありがとうございました。
あたたかいお客様と
チームブレニーに囲まれて
楽しく演奏できましたよ。


いつもほとんど同じ顔で笑っているので
今日は「おすまし自撮り」からスタートです!
b0345420_22500319.jpg






ただ今準備中…かな。
b0345420_22522526.jpg






はい!歌いまーす!
b0345420_22535870.jpg




全身写真です。こんな衣裳でした。
b0345420_22545804.jpg






菅野、大丈夫?どこ見てる…??
b0345420_22562323.jpg





お客様とお話中。
きむママは運動して痩せたんですって!
ますますおキレイ!
きむパパがお写真を撮って下さいました。
b0345420_22582611.jpg





これもきっとお客様とお話中。
b0345420_22591928.jpg






ピアニスト佑二くん、パティシエなっちゃんと。
b0345420_22594441.jpg




召し上がって頂いたなっちゃん特製スイーツ。
レモンタルトとパイナップルクッキー。
さわやか初夏味。美味しかったなぁ~♪
b0345420_23135253.jpg

b0345420_23140785.jpg






高校時代の先輩が終演後に撮ってくれました。
笑いすぎやろ…かんの!
b0345420_23005046.jpg




はい、再び自撮り写真でおしまい。
b0345420_23023063.jpg




ブログ友達のフジさんが来て下さいました。
ありがとうございます。
美しいバラを頂きました。
b0345420_23041435.jpg




帰りの電車で知り合いに遭遇!
りあちゃん曰く
「頭、盛ってる人いるなー…って菅野さん?」笑

エッティに会うのも久し振り。
7月にみんなで会うことになったよーん♪
b0345420_00234772.jpg




次回のミニ音楽会は暑さを避けて
7/29(土)になりました。
よろしくお願い致します♪






[PR]
by kannochie | 2017-06-11 22:44 | カフェコンサート | Comments(11)

17'6.9さくらの会練習ノート

夕焼け小焼け・しゃぼん玉・カーロミオベン・逢えてよかったね・犬が自分のしっぽをみて歌う歌 を練習しました。

《基礎練習》

ストレッチ

呼吸

地声 オ・イ

ハミング

レガート ma

スタカート

ロングトーン La


今日は音程の取り方をアドバイスしました。抽象的なイメージでしかお伝えできないのですが、効果がありそうなので意識してみて下さい。「ヘディングするように」



◆夕焼け小焼け
4小節で1つのフレーズになっていることをより意識していきましょう。
ただあまり歌い上げないよう、バランスが取れると良いと思います。


◆しゃぼん玉
歌い出しはカラリと明るく。
「こわれてきえた」からは少し寂しげに。
最後の「しゃぼん玉とばそ」は、明るさを取り戻して。


◆カーロミオベン
mioミオやmialミアルは、流れてしまわないようしっかり発音してください。

ソプラノ
P35の1段目の2小節目ターント
ラレド#の音程
P35の2段目の1小節目ターントの"タ"
レの音
P35の2段目の2小節目ゴール
ラレの音程
上記3ヵ所に気をつけて下さい。


アルト
最後のシェイルコールのリズムも良くなりました。
フレーズを意識して、大きな流れを感じながら歌うよう心がけて下さい。



◆逢えてよかったね
曲全体が見えて歌えるようになってきましたね。繰り返しが多くて曲想が単調になりがちです。歌詞を自分に引き寄せてとらえ、私たちならではの「逢えてよかったね」を目指しましょう。



◆犬が自分のしっぽをみて歌う歌
ソプラノとアルトの1番の音取りが終わりました。
同じ旋律を全員で歌うこと(=ユニゾン)、パートに別れて歌うこと(=ディヴィジ)と言いますが、この曲はユニゾンとディヴィジが交錯します。
ユニゾン部分はやや弱めに歌って下さい。

次回は2番~最後までの音取りをします。

梅雨に入って、湿度がぐっと上がった気がします。体調に気をつけて下さいね。また来週~♪


合唱団さくらの会は
毎週金曜日13時~15時
船橋市行田のカフェブレニーにて
練習をしています。
童謡・唱歌などのなじみ深い曲の他、
歌の翼に・オンブラマイフ
カーロミオベンといったクラシック、合唱曲にものんびり
チャレンジしています。

事前のご連絡も不要です。
思い立った時、お気軽に
見学へいらして下さい。

b0345420_18463776.jpg

[PR]
by kannochie | 2017-06-11 18:44 | 合唱団さくらの会 | Comments(0)

今日の稽古スイーーツ☆

今週土曜日のミニ音楽会の
稽古をしてきました。

満足に歌えていないので
大口は叩けないのですが…
稽古はね、本番のつもりで
臨んでいます。

本番前日と同じように
稽古前日には早めに休んだり
きっちり暗譜して
稽古に臨んでいるつもりなのですが
「本番クオリティー」からは
ほど遠く…いつもガッカリ。

でもね、本番のつもりで臨んで
このレベルなのですから、
そうでなければ
もっとヒドイということですよね。

ですので、意識というか
モチベーションというか
そういったものは
持ち続けなくてはね…!

といっても練習の成果が
稽古で出せなければ
ガッカリ、ガーーーン凹凹凹な訳です。

そんな時は…
できないことをできるように
していくことが稽古でしょ?
恥をさらせ!
落ち込むほど練習したのかい?
まだまだやれることがあるよ!と
自分に言い聞かせて。

練習でできた!でも、
稽古でできないなら、
ほらー、そこが課題なんだよ。
見つかって良かったねと
気持ちを上げて。

そして練習。
また稽古。
できたところもあるし
まだなところは「我が伸びしろ」
または「埋蔵金」とも言いますね。笑


音楽に限らず
何を創り上げていくって
こういうことなんだと思います。
苦しくもあり、楽しくもあり…
でも、本番というご褒美が待ってますから。


今日の稽古はね
ピアノと歌がシンクロしてきて
楽しかったな~。

リストの「愛の夢」。
ピアニストの渡部氏は
ピアノソロで経験があるので、
そのフレージングなど
勉強させてもらいました。
あ。パクったとも言いますかね笑




今日は稽古メシでなく稽古スイーツを。
画像はHPからお借りしました。
b0345420_03094719.jpg

暑くなってくると
チョコレートのかかった
ハラダのラスクの販売が
終わっちゃうと気づいたら
無性に食べたくなりましてね(^o^;)
稽古後に頂きました。
疲れた心と身体と頭に沁みます。

今季の生産は終わっているようなので、
駆け込みラスクでございました。
あぁ~おいしかった( *´艸`)♡うふふ






土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。


17'6/10(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.24
《エーデルワイスの光と影》
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)
b0345420_01445907.jpg








[PR]
by kannochie | 2017-06-08 03:09 | カフェコンサート | Comments(6)