タグ:お気に入り ( 178 ) タグの人気記事

HAPPY×2

もう何年振りかさえも
わからない虹。

船橋の空に虹が見えた。
b0345420_00321659.jpg

しばらく呆けたように
眺めていたよ。
ずっと君に会いたかったことを
今、思い出したかのようにね。






ずっと読みたかった絵本
「パパのカノジョは」

八千代台図書館で見つけたよ。

カノジョに
なれなくてもいいから
こんなオトナに
なりたいな。

b0345420_00330922.jpg








[PR]
by kannochie | 2017-08-03 00:30 | ハッピー | Comments(6)

2017.7.29(土)カフェブレニー♪ミニ音楽会VOL.25★プログラム

かわいいプログラムができました♪
カフェブレニーにて
お待ちしております。

b0345420_22264540.jpg


土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
~夏の水辺と夕暮れに~
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)

b0345420_22222052.jpg






[PR]
by kannochie | 2017-07-28 22:19 | カフェコンサート | Comments(0)

百恵×10=千恵だけどね(>_<)

2017年12月3日の花糸公演で
これを歌ってみようかな…と。



[PR]
by kannochie | 2017-07-25 03:23 | コラボユニット 花糸紡ぎて | Comments(2)

ピノキオを追いかけて君津へ小旅行

宮本亜門演出
ピノキオ~または白雪姫の悲劇~
を友達と観て来ました。

b0345420_07204107.jpg


神奈川のチケットが
すぐに完売してしまったので
千葉を南下して君津まで行きましたよ。

我が町八千代から君津まで↓↓↓
結構距離ありますね(^o^;)
b0345420_02113833.png


とってもとってもステキな舞台でした。 
キャストの皆さんのレベルが高く
さらに個性的!
魅力的な舞台でした。


終演後、ロビーへ出てきた
キャストの皆さんと
撮影会が始まりました。笑

b0345420_07060456.jpg



b0345420_07070277.jpg



b0345420_07083297.jpg







さて、ランチは千葉で小籠包。
焼きそばや春巻も食べましたよ。
美味しかった~!
b0345420_02035686.jpg


b0345420_02044932.jpg


b0345420_02055367.jpg



ピノキオ、もう一回観たいなぁ。。
これから、水戸・大和の他
九州や滋賀などで公演があるようですよ!
















[PR]
by kannochie | 2017-07-24 01:48 | 舞台 | Comments(0)

本日の稽古のお供【クリームうさぎ/白妙】

先日の合唱団さくらの会の
練習の折にいただいた
クリームうさぎ。

美味しくてかわいくて美味しくて
おかわりしちゃいました♡

b0345420_02554289.jpg
どれも美味しいのですが
私は抹茶味が一番好きかな…♪



八千代にもお店ができたんだ~!と
最近知ったのですが
実は10年前からあったらしい(^o^;)



土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
~夏の水辺と夕暮れに~
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)

b0345420_01591336.jpg




[PR]
by kannochie | 2017-07-23 02:54 | カフェコンサート | Comments(0)

こんなカフェでランチしたい!

幕張テクノガーデンへ
出掛けました。

高いところから眺められるから
バスが大好き。
車窓からの眺めはすっかり夏空。

b0345420_15101881.jpg


いや~暑いf(^_^;
汗だくで到着したら
ピアノの演奏が…!
自動演奏です。


b0345420_15104495.jpg


開放感のあるカフェ。
気持ちのよい空間に
癒されました。
さすが幕張 笑

今日もお暑うございます。
ご自愛のほどを

















[PR]
by kannochie | 2017-07-13 15:09 | 季節・季語 | Comments(0)

満月を捕まえたい

2017/7/9は満月
正確にはこの日13:07に
満月となっているので、
夜空の月はほんのちょっぴり
欠けているのかな…


庭から撮ったこちらの写真は
ホウキに乗った魔女が
飛んで来そうな
ちょっと怖い夜空に
なっちゃった(^_^;)

b0345420_01140827.jpg






2階から撮ったら
満月をゲットできたかな…!

b0345420_01143805.jpg





b0345420_01145953.jpg



かぐや姫って
その昔、地球にやって来た
宇宙人なんだって。
ホントかなぁ・・






[PR]
by kannochie | 2017-07-10 01:12 | ハッピー | Comments(4)

いつかの空

いつかの空

できるかなと
心配になっている

できるかなと
わくわくしている

不安とわくわくは
いつも隣り合わせだ

面倒くさいとわくわくも
いつも隣り合わせだね



自信は 成功から
生まれるだけじゃなくて

難しい状況だったけど
なんとか踏ん張ったよって

そんな時にも
生まれるんだって





b0345420_01385571.jpg

いつか撮った空の写真を
ちょっと加工してみたら

行田公園と船橋の空が
立派な森と青空になっちゃった


さあ、明日は稽古です。
頑張るよん♪




[PR]
by kannochie | 2017-07-05 01:37 | 詩のようなもの | Comments(2)

訳詞を歌うということ さくらんぼの実る頃

かつて
<ポカホンタス>の
カラー オブ ザ ウィンドや
<レ ミゼラブル>の
夢破れて
を歌った時にも書きましたが
訳詞を歌うことについて。

7/29(土)のミニ音楽会で
「さくらんぼの実る頃」を歌います。
ジブリの映画「紅の豚」で
有名になりましたね。

訳詞は、日本語の性質上
原語ほど多くのことを
語れないのです。

例えば…
英語なら
アィ ラヴ ユーと3つの音で
伝えられることが

日本語で
わたしは あなたを あいしています
こちら15音

あいしてる
としても5音が必要です。

つまり訳詞に盛り込める情報量は、
原語よりもずっと少ないのです。


以下、「さくらんぼの実る頃」
の冒頭部分です。
フランス語の歌詞の和訳
訳詞1・2の順になっています。



◆フレーズ1◆
【和訳】
さくらんぼの実る頃
私達は歌う
陽気なうぐいすも 
おどけたつぐみも
皆がお祭り気分で


【訳詞1】
さくらんぼ実る頃
鳥たちは浮かれて歌うよ 
誰かに恋して

【訳詞2】
さくらんぼの実る頃
喜びに満ち鳥は戯れ
誰もかれも歌い出す




◆フレーズ2◆
【和訳】
皆がお祭り気分で
美しい女達もハメをはずし
恋人たちは心の奥まで
太陽の光を浴びる

【訳詞1】
愛する人の腕に抱かれて 
うれしさにふるえてた

【和訳2】
女たちは我を忘れ
熱い二人は光を浴びて





◆フレーズ3◆
【和訳】
さくらんぼの実る頃
私たちは歌う
おどけたつぐみよりも
声を高くして

【訳詞1】
君は赤く頬を染めて 
いつもよりずっときれいだよ

【訳詞2】
さくらんぼの実る頃
大空高く鳥は歌う




こんなに違うのです(>_<)
私は和訳に近い
訳詞2にしようと思っています。
b0345420_03152699.jpg










[PR]
by kannochie | 2017-06-29 03:13 | 日本語 | Comments(4)

こういうのに弱いんだよね(*≧∀≦)


こういうのに弱いんだよね
高リコピン…
b0345420_02132665.jpg






こういうのに弱いんだよね
ありがとう…
b0345420_02141156.jpg






こういうのに弱いんだよね
6歳が描いた私…
b0345420_02150313.jpg








[PR]
by kannochie | 2017-06-28 02:11 | ちっちゃな独り言 | Comments(2)