訳詞を歌うということ さくらんぼの実る頃3

パリ・コミューンの一員で
「さくらんぼの実る頃」
の詩を書いた
ジャン=バティスト・クレマンは
すでに詩を書き終えていましたが

看護婦のルイーズの
献身的な姿に心を打たれ
この4番を書き加えたといいます。


…あの時から
この心には
開いたままの傷がある


この歌詞は
3万人もの市民が犠牲となった
「血の一週間」のことを語っています。


b0345420_00525732.jpg


【1871年5月28日日曜日 
フォンテーヌ・オ・ロワ通りの
看護婦、勇敢なる市民ルイーズに】

「さくらんぼの実る頃」は
この言葉と共に
ルイーズに捧げらました。






b0345420_01591336.jpg


土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
~夏の水辺と夕暮れに~
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)








[PR]
# by kannochie | 2017-07-21 00:49 | カフェコンサート | Comments(0)

訳詞を歌うということ さくらんぼの実る頃2

「さくらんぼの実る頃」は
失恋の悲しみを
歌ったものですが、
パリ・コミューンへの弾圧や
「血の一週間」の犠牲者を
いたむ気持ちが
込められているといいます。


パリ・コミューンとは
1871年3月に樹立した
パリ市民による独自の政権。

このパリ・コミューンに対し、
政府側は1871年5月21日から
鎮圧行動を開始。

その後一週間に渡り
凄惨な戦いが展開される。

この戦いでは
3万人もの市民が殺害され
パリ・コミューンは崩壊。
これが「血の一週間」


「さくらんぼの実る頃」
の詩を書いた
ジャン=バティスト・クレマンは
パリ・コミューンの一員で
銅工職人でした。

彼は戦闘中に
20歳ほどの看護婦ルイーズと出会います。

彼女はさくらんぼの籠を持って
バリケードへやって来て
負傷兵の手当てをしていましたが
彼女も「血の一週間」の
犠牲者となったそうです。

このいきさつを知った上で
「さくらんぼの実る頃」の
2番を読むと合点がいきました。



さくらんぼの実る頃【2番】

けれど
さくらんぼの実る頃は短い。
二人連れ立って
夢見ながら
耳飾りを摘みに行く季節は。

おそろいのドレスを着た
恋のさくらんぼが
血のしずくのように
葉陰に落ちている。

けれど
さくらんぼの実る頃は短い。
夢見ながら
珊瑚の耳飾りを摘む季節は。

b0345420_04140615.jpg

さくらんぼは
赤い宝石に例えられることがありますが、
2番の歌詞をちょっと深読みをすると…

さくらんぼが
珊瑚に例えられています。

赤い珊瑚には
生命力を高めたり
危険から身を守るという
意味があるそうですから

歌詞の最後に
唐突に出てくる「珊瑚」には
そういった意味も
込められているのかもしれませんね。










[PR]
# by kannochie | 2017-07-20 04:12 | カフェコンサート | Comments(2)

おかげで10箇所ほど蚊に刺されましたよ( ω-、)アゲハさん!

出掛けようとしたら
庭を黒いものがひらひら…
みかんの木の周りを
ひらひら、ひらひら…

コウモリ?いえいえ。
アゲハさんでしたよ。
見えるかしら?
b0345420_00564183.jpg

捕まえたりしないから
撮らせてねと
思っているのに

アゲハのママは、優雅にひらり
こちらの気持ちを
見透かしたようにふわり

写真がやっと撮れた頃
足には赤いプチプチがたくさん…(T^T)























[PR]
# by kannochie | 2017-07-19 00:49 | 季節・季語 | Comments(6)

みんなでメリークリスマス!

12月八千代中央図書館でのコンサート
「 みんなでメリークリスマス!」
の打合せに行きました。

この図書館コンサートでは
2部制を試してみることに
なりました。

第1部は、キッズ向けコンサート。
昨年好評だった
「もうすぐクリスマス」など
手遊びを取り入れた
コンサートです。

第2部は、3歳以上が対象で
演奏の他、読み聞かせや
皆さんのエピソードを
ご紹介するコーナーのある
コンサートです。


何を演奏しようかなぁ…?

まもなく梅雨明けで
夏本番ですが
気分はクリスマス!
南半球のクリスマスみたいで
なんだか楽しいo(*゚∀゚*)o

ハワイのクリスマスオーナメントを
扱うショップがあるんですね。

b0345420_16333195.jpg




少し 早く着いたので
図書館の中のカフェでカフェラテを。
ん~沁みます。
ここのコーヒーおいしいんですよ(*^-^)♡

b0345420_16400961.jpg






[PR]
# by kannochie | 2017-07-17 16:29 | 図書館コンサート | Comments(2)

音大出身ですが自称リケジョ、扇風機を直すの巻

扇風機を誤って転倒させ
部品が外れてしまったらしい

家の者が
組み立て直したようですが
ゴリゴリと扇風機が
うなりながら回っています。

熱を持って
発火でもしたら大変です。

ハイ、ここで私の出番。 
菅野家のDIYの担当は
なんと私です(^o^;)

音大出身ですが
もともとは理系志望。
リケジョに憧れます!
かといって
機械が得意な訳では
ありません…(^_^;)
でも、なんとなく私が担当です


b0345420_00005597.png



こういう時のコツは
現状からスタートするのではなく、
一番初めに戻ることです。

現状が良くないのですから
直した時の判断が
誤っていることが多いのです。

部品を全部外し
もう一度丁寧に組み立て直すと…
ハイ!
うまくできました(^-^)v

静かで、爽やかな風が
吹いてきました。

これで熱帯夜の今日も
乗り切れそうです。







[PR]
# by kannochie | 2017-07-16 23:58 | ちっちゃな独り言 | Comments(2)

本日の稽古のお供は、夏らしく…!

今日は7月29日の
ミニ音楽会の稽古に
行ってきました。

今日の稽古のお供は
セブンイレブンの水羊羹ー!

最近始めたツイッターで
「美味しいよ」という
つぶやきを見つけましたので
購入してみましたよ。

b0345420_22304280.jpg


しつこすぎず、かといって
水っぽくもなく
まさしく良い塩梅。

そして、
ヒエヒエの水羊羹は
うまーーーぃ!
水羊羹バンザイ\(^.^)/


さて稽古ですが、
曲の仕上がりはまだ先ですが
やりたいとずっと思ってきた曲が
何とか歌えそうなので(>_<)
楽しくなってきましたよ♪
ここからですねー!

水羊羹食べて
頑張りまーす\(^^)/





土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
~夏の水辺と夕暮れに~
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)

b0345420_01591336.jpg










[PR]
# by kannochie | 2017-07-16 22:29 | カフェコンサート | Comments(0)

17'7.14さくらの会練習ノート

【ご連絡】8月の練習は4・18・25日の3回。8/11はお休みになります。

逢えてよかったね
カーロミオベン
犬が自分のしっぽをみて歌う歌
ロマンチストの豚 を練習しました。


《基礎練習》

ストレッチ

呼吸

地声 オ・イ

ハミング

レガート ma

レガート no

ロングトーン La



◆逢えてよかったね
C6小節目 いつのひも~
F6小節目 いつのひも~
ゆっくりしたくなりますが、スマートに仕上げるためにも、そのままのテンポで進みましょう。
最後のG6小節目 いつのひも~
だけゆっくりになります。



◆カーロミオベン

ソプラノは、二分音符で音が下がらないように注意しましょう。

ソプラノ・アルト
P35の3段目カーロミオベン~
の装飾音符がしっかり歌えるよう練習しました。




◆犬が自分のしっぽをみて歌う歌
ソプラノ・アルト
P34の2段目~3段目
うれしいとき ひとりでに ふれる
音程を確認するために、階名で歌ったり、ゆっくり歌ったりしました。よくなってきたと思います。



1番と2番を歌い分けられるよう、頑張りましょう。
P35の2段目~
1番/もっともっと自己を
2番/もっとプライドを


P36の2段目
しかしやっぱり
間奏後の音が取れるよう、ソプラノもアルトも練習をしました。




◆ロマンチストの豚
階名唱・歌詞のリズム読みを取り入れながら音を取っていきました。次回は3番へ進みます。



暑くなってきましたので
お気をつけくださいね。
では、また来週♪






合唱団さくらの会は
毎週金曜日13時~15時
船橋市行田のカフェブレニーにて
練習をしています。
童謡・唱歌などのなじみ深い曲の他、
歌の翼に・オンブラマイフ
カーロミオベンといったクラシック、合唱曲にものんびり
チャレンジしています。

事前のご連絡も不要です。
思い立った時、お気軽に
見学へお越し下さい。


b0345420_03032388.jpg










[PR]
# by kannochie | 2017-07-15 10:37 | 合唱団さくらの会 | Comments(0)

こんなカフェでランチしたい!

幕張テクノガーデンへ
出掛けました。

高いところから眺められるから
バスが大好き。
車窓からの眺めはすっかり夏空。

b0345420_15101881.jpg


いや~暑いf(^_^;
汗だくで到着したら
ピアノの演奏が…!
自動演奏です。


b0345420_15104495.jpg


開放感のあるカフェ。
気持ちのよい空間に
癒されました。
さすが幕張 笑

今日もお暑うございます。
ご自愛のほどを

















[PR]
# by kannochie | 2017-07-13 15:09 | 季節・季語 | Comments(0)

宮沢賢治を想う

今日は少しゆとりができたので
7/29のミニ音楽会の練習と

12/3花糸公演の
宮沢賢治について
構想を練ることができました。

暑中お見舞いが
書けなかった…(ノ_・、)



さて、宮沢賢治といえば…?

銀河鉄道の夜
風の又三郎
詠決の朝(春と修羅)
注文の多い料理店
セロ弾きのゴーシュ
やまなし…

これら有名どころの作品にも
曲がつけられているものが
たくさんあります。

そういった作品の
演奏や朗読、
宮沢賢治の生涯についてのお話を
花糸公演では
楽しんで頂く予定です。


b0345420_02094048.jpg







[PR]
# by kannochie | 2017-07-13 02:05 | コラボユニット 花糸紡ぎて | Comments(4)

ひと足早く、暑中お見舞い

今度のミニ音楽会は
夏休み中の7/29(土)

夏休みなら行けるかも…!
という方へ
暑中お見舞いを兼ねて
お手紙を。
b0345420_14393587.jpg

梅雨明けはまだですが
暑中お見舞いを送るには
十分すぎるほどの
暑さですものね!(^_^ゞ

ひまわりの便箋を見つけて
テンション上がってますー♪



[PR]
# by kannochie | 2017-07-11 14:37 | カフェコンサート | Comments(2)

心のサプリ。どっちが効くかな?

今日は良いことも
悪いことも
半分ずつの日。

今日会った人は
言い訳ばかりで哀しかった。

でも、その後に会った人は
面白くって
久し振りに泣くほど
笑ってしまった。


残念なお知らせが
来たけれど、
帰宅したら
嬉しいお知らせが
届いていました。


なんだか、今日はくたびれちゃったな。

こんな時は心のサプリ。
今夜はこの2冊の気分です。

b0345420_02290133.jpg

ぱらりぱらりと眺めて
キュンと来たものを拾って眠ろう。


『木のいのち木のこころ』
西岡常一 著
世界最古の木造建築
法隆寺の修繕・解体を
代々受け継いできた宮大工
西岡常一の著作。


『かみさまへのてがみ』
谷川俊太郎 訳 葉祥明 絵
かみさまにあてた
こどもたちの手紙を
谷川俊太郎の和訳で。


こちらは
私のお気に入りの一つ↓

かみさま、
あなたは きりんを
ほんとに あんなふうに
つくりたかったの?
それとも あれは
なにかの まちがいですか?






[PR]
# by kannochie | 2017-07-11 02:25 | | Comments(2)

満月を捕まえたい

2017/7/9は満月
正確にはこの日13:07に
満月となっているので、
夜空の月はほんのちょっぴり
欠けているのかな…


庭から撮ったこちらの写真は
ホウキに乗った魔女が
飛んで来そうな
ちょっと怖い夜空に
なっちゃった(^_^;)

b0345420_01140827.jpg






2階から撮ったら
満月をゲットできたかな…!

b0345420_01143805.jpg





b0345420_01145953.jpg



かぐや姫って
その昔、地球にやって来た
宇宙人なんだって。
ホントかなぁ・・






[PR]
# by kannochie | 2017-07-10 01:12 | ハッピー | Comments(4)

クラムボンが大好きだった。

クラムボンは
わらっていたよ。

クラムボンは
かぷかぷわらったよ。

それなら、
なぜクラムボンは
わらったの。

知らない。



小学校の国語の
教科書に載っていた
宮沢賢治作「やまなし」の
一部です。

私はこの「やまなし」が
大好きだった。

クラムボン
かぷかぷ…という
音がたまらなく好きだった。

教科書の挿し絵が
これまた素敵で
ずっと本を探していますが
なかなか巡り会えない。

初恋のあの本には
もう会えないのだろうか…。



作風は全く異なるけれど
印象が似ているように思えた
この絵本をいつぞや
買ったのだった。
(はやしほじろう絵/ペンギン社)

b0345420_03173617.jpg

買った時には
やっぱり教科書の
挿し絵の方がよかったと
よく見もせずに
仕舞いこんでしまったが、
こうしてみると
この本も美しい。


そういえば
中学校の卒業文集は
作文を長々と書くのが
嫌だったこともあって
「銀河鉄道の夜」の
カムパネルラへの手紙風の
詩を書いたっけ…。



12/3の花糸公演では
宮沢賢治を取り上げます。
ミニ音楽会の練習と並行して
こちらのプログラムも練り上げます。
楽しみだなぁ~♪





[PR]
# by kannochie | 2017-07-09 03:16 | コラボユニット 花糸紡ぎて | Comments(2)

17'7.7さくらの会練習ノート

【ご連絡】8月の練習は4・18・25日の3回です。8/11(祝金)はお休みになります。


逢えてよかったね・カーロミオベン・犬が自分のしっぽをみて歌う歌・ロマンチストの豚を練習しました。


《基礎練習》

ストレッチ

呼吸

地声 オ・イ

ハミング

レガート ma

スタカート

レガート no



◆逢えてよかったね
さくらの会の「逢えてよかったね」になってきましたね。

ソプラノは「少しだけ」の「け」で音が下がらないよう注意しましょう。
また、その後の「したけれど」も音が下がりやすいので気をつけてください。

アルトはよく歌えていますが、中間音(五線の中のソラシ辺りの音)がもっと豊かな響きで歌えるとよいと思います。特に上昇形のメロディーは音程が不安定にならないようにしたいです。


「逢えてよかったね」とソプラノ・アルトがお互いに呼びかけ合うところは、聴いて→気持ちを受け取って→相手に返す、というプロセスがとても大切です。

お互いに発信だけし合っていては、会話になりません。「気持ちを受け取る」ことにも気を配っていきましょう。



◆カーロミオベン

ソプラノは、二分音符で音が下がらないよう注意しましょう。飛ばした紙飛行機の行方を見守るようなつもりで、しっかりと支えてあげてください。

P34の4段目の4小節目
デール
P35の1段目の1小節目
ニョール
不協和音がぶつかって解決、ぶつかって解決というハーモニーを味わいましょう。そのためには、ソプラノが2拍しっかりと伸ばすことが必要です。


P35の2段目の1小節目
ソプラノの「ターント」のレの音
しっかりと決めましょう。ここでレの音が決まると、次がぐっと良くなります。




◆犬が自分のしっぽをみて歌う歌
ソプラノ
「うれしいとき ひとりでに ふれる」
1回目と2回目の音程、よくなってきました。どちはも「ひとりでに」の音程が不安定になりやすいです。

アルト
P35の3段目の1~3小節目
かくりつしなくちゃいけない
半音ずつ下がってきますので、デリケートに歌っていきましょう。

ソプラノ&アルト
P36の2段目の3~
しかしやっぱりうごく ぼくのしっぽ
やや緊張感を持って。


歌詞の音読をして頂きましたが、この曲は歌い上げるというよりは、歌詞を語っていく気持ちで歌いましょう。
ですが、地声で歌うという訳でもありません。この辺りの兼ね合いを練習の中で見つけていきたいと思います。




◆ロマンチストの豚
大まかに音取りをしました。曲の雰囲気はつかめたと思いますので、次回から本格的に音取りをします。



暑くなってきましたが、みなさんの声のコンディションは良くなってきていると思います。
夏は筋肉が動きやすくなって、ステップアップできる季節でもあります。
素敵な夏したいですね!

それでは、夏バテなどしませんように。
また来週、お待ちしております。





合唱団さくらの会は
毎週金曜日13時~15時
船橋市行田のカフェブレニーにて
練習をしています。
童謡・唱歌などのなじみ深い曲の他、
歌の翼に・オンブラマイフ
カーロミオベンといったクラシック、合唱曲にものんびり
チャレンジしています。

事前のご連絡も不要です。
思い立った時、お気軽に
見学へお越し下さい。


b0345420_03032388.jpg



[PR]
# by kannochie | 2017-07-08 03:01 | 合唱団さくらの会 | Comments(0)

魔女の一撃には腰腿点

ぎっくり腰のことを
ドイツ語では
「魔女の一撃」というそうです笑

腰痛に際して
温かいコメントを頂き
ありがとうございました。


対処法を知ろうと
昨日は「腰痛・解消・運動」
というワードで検索しましたが
そうすると
腰痛を防ぐ運動ばかり出てきます。

そこで今日は 「腰痛・解消・ツボ」
と検索したところ…

出てきました でてきました!
腰腿点(ようたいてん)です。



手の甲ですが
ちょっと赤くなっているのが
分かりますか?
ツボ押ししました。
ここが腰腿点です。
b0345420_00561132.jpg



人差し指と中指
薬指と小指
それぞれの指の骨の間を
手首のほうへ向かって
探っていくと
骨同士がくっついていて
指が止まるところがあります。
そこが腰腿点です。

白い点のところですね。

b0345420_00573686.jpg


試しに押してみたら
腰がとても軽くなりました。
まだ心もとない感じは
残っていますが
痛みや重苦しさは
あまり気にならなくなりましたよ。

もし腰痛の方が
いらっしゃいましたら
このツボを押してみてください。

私はこのツボのおかげで
腰痛族からイチ抜けの
予定でございます(* ̄∇ ̄*)



[PR]
# by kannochie | 2017-07-07 00:54 | メンテナンス | Comments(6)