<   2017年 06月 ( 29 )   > この月の画像一覧

なんか変だと思ってたんですよね…オーシャンゼリゼ

まず、タイトルは
おおシャンゼリゼ
ではなくて
オーシャンゼリゼ

つまり、フランス語で
「通り」を意味する
オー であって

おぉ!という
感嘆詞ではないそう。



そして、歌詞。
シャンソンなのに
なぜこんなチャラい歌詞なのか?
ずっと不思議でした、私。


オーシャンゼリゼ 訳詞/安井かずみ

街を歩く 心軽く
誰かに会える この道で
可愛い君に 声をかけて
こんにちは 僕と行きましょう
オーシャンゼリゼ
オーシャンゼリゼ




実は、オーシャンゼリゼには
原曲があるそうです。
イギリスのロックバンドの
「ウォータールー・ロード」という曲てす。

なるほど💡

ロックバンドの歌詞なら納得できる!

♪オーシャンゼリゼ~
というところは
♪ダーゥンウォータールーロード
と歌われています。

この部分だけを差し替えて
イギリス→フランスへ
輸入しちゃったみたいですね(^o^;)





スッキリしたー!!

これでこのナンパな曲も
楽しく歌えそうです(*^ー^)ノ♪

この写真は、
以前 お土産に頂いた
マグカップ&
メリーポピンズのカバンの
キーホールダー

水色のメリーポピンズが
タグに描かれているのが
わかるかしら…?

b0345420_02421690.jpg

7/29(土)カフェブレニーミニ音楽会で
オーシャンゼリゼ、歌います♪






土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)


[PR]
by kannochie | 2017-06-30 02:39 | カフェコンサート | Comments(4)

訳詞を歌うということ さくらんぼの実る頃

かつて
<ポカホンタス>の
カラー オブ ザ ウィンドや
<レ ミゼラブル>の
夢破れて
を歌った時にも書きましたが
訳詞を歌うことについて。

7/29(土)のミニ音楽会で
「さくらんぼの実る頃」を歌います。
ジブリの映画「紅の豚」で
有名になりましたね。

訳詞は、日本語の性質上
原語ほど多くのことを
語れないのです。

例えば…
英語なら
アィ ラヴ ユーと3つの音で
伝えられることが

日本語で
わたしは あなたを あいしています
こちら15音

あいしてる
としても5音が必要です。

つまり訳詞に盛り込める情報量は、
原語よりもずっと少ないのです。


以下、「さくらんぼの実る頃」
の冒頭部分です。
フランス語の歌詞の和訳
訳詞1・2の順になっています。



◆フレーズ1◆
【和訳】
さくらんぼの実る頃
私達は歌う
陽気なうぐいすも 
おどけたつぐみも
皆がお祭り気分で


【訳詞1】
さくらんぼ実る頃
鳥たちは浮かれて歌うよ 
誰かに恋して

【訳詞2】
さくらんぼの実る頃
喜びに満ち鳥は戯れ
誰もかれも歌い出す




◆フレーズ2◆
【和訳】
皆がお祭り気分で
美しい女達もハメをはずし
恋人たちは心の奥まで
太陽の光を浴びる

【訳詞1】
愛する人の腕に抱かれて 
うれしさにふるえてた

【和訳2】
女たちは我を忘れ
熱い二人は光を浴びて





◆フレーズ3◆
【和訳】
さくらんぼの実る頃
私たちは歌う
おどけたつぐみよりも
声を高くして

【訳詞1】
君は赤く頬を染めて 
いつもよりずっときれいだよ

【訳詞2】
さくらんぼの実る頃
大空高く鳥は歌う




こんなに違うのです(>_<)
私は和訳に近い
訳詞2にしようと思っています。
b0345420_03152699.jpg










[PR]
by kannochie | 2017-06-29 03:13 | 日本語 | Comments(4)

こういうのに弱いんだよね(*≧∀≦)


こういうのに弱いんだよね
高リコピン…
b0345420_02132665.jpg






こういうのに弱いんだよね
ありがとう…
b0345420_02141156.jpg






こういうのに弱いんだよね
6歳が描いた私…
b0345420_02150313.jpg








[PR]
by kannochie | 2017-06-28 02:11 | ちっちゃな独り言 | Comments(2)

できたてフレッシュ!チラシコピー♪7/29(土)カフェブレニー♪ミニ音楽会

7/29(土)カフェブレニー
ミニ音楽会のプログラムが
ようやくまとまりましたf(^_^;

できたてほやほや
考えがフレッシュな内に
キャッチコピーまで
やってしまえー!と
ひねり出したのが
こちらの文です。


♪夏の水辺と夕暮れに♪
2013年7月に
スタートしたミニ音楽会は
5年目を迎えます。
夏の美しい水辺と
夕暮れを思わせる音楽を
お届けします。
また、フランスの流行歌
シャンソンも合わせて
お楽しみ下さい。


タイトルに
夏×水辺×夕暮れ
この3つの言葉を
入れたくて苦戦(>_<)
3つを並べるって結構難しい。
6通りしかないのにね…(^^;)

1夏の水辺の夕暮れ
2夏の夕暮れの水辺
3水辺の夏の夕暮れ
4水辺の夕暮れの夏
5夕暮れの夏の水辺
6夕暮れの水辺の夏

6なんて、なんだか
蚊取り線香の
キャッチコピーみたいだわ…笑


プログラムは、明日
歌ってみて確認します。
全体がうまく流れるといいな~♪


6/24の結婚披露宴で
お隣の席だった方が
私の歌を聴いて
コンサートに行ってみたいと
言って下さっているそう。
こういうのホントに嬉しい♪
ありがとうございます。
さらにね…!
この方、私と同じ中学校出身でした~!
ビックリびっくり。



写真は、雨の中咲く我が家のスカシユリ。

b0345420_02581812.jpg




土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)




[PR]
by kannochie | 2017-06-27 02:56 | カフェコンサート | Comments(0)

10ZENカレーとサラダ&2台ピアノに大満足♪

今日は、コラボユニット花糸紡ぎての
ピアニストひろこさんの
2台ピアノコンサートです。

その前に腹ごしらえ。
きっと気に入ってもらえると
根拠のない自信を持って
さっちゃんを誘いました。

b0345420_18553076.jpg


10ZENは、品川の
漢方ミュージアムにある
薬膳レストランです。
ランチタイムまでの間
ショップを見て回ります。

ほんのり漢方薬のような
香りがします。
この香りに癒されながら
健康茶、漢方食材
レシピ本、化粧品…
を見て回りました。

ひろこさんへの差し入れは
仁丹のカレーに決定♪
画像お借りしました。

b0345420_18560091.jpg

肌年齢を測定した結果
私は実年齢-3歳。
ビミョウ(>_<)


そしてランチは
またまた美味しいカレーを
食べました(^o^;)
野菜もたーっくさん
食べました。
b0345420_18572778.jpg


b0345420_18574986.jpg



お腹もいっぱいに
なりましたので
2台ピアノ公演の
会場へ向かいます。

山手線で二駅です。
しかーし!
話に夢中で乗り越すの巻(;´∀`)
私たちはこれを何度やったら
懲りるのやら…

あ。でも余裕をみていましたので
充分間に合いました。

b0345420_18585865.jpg


バッハが良かったです!


12/3花糸公演でクラリネットを
演奏してくれる方とも
お話ができました。

昨日と今日で
リフレッシュしましたので
カフェブレニーミニ音楽会と
花糸公演のプログラミングをつめます!





[PR]
by kannochie | 2017-06-25 18:53 | コラボユニット 花糸紡ぎて | Comments(2)

夜明けには あなたを勝ち取ってみせる。オペラ<トゥーランドット>誰も寝てはならぬ

「誰も寝てはならぬ」は
オペラ<トゥーランドット>で
歌われるアリアです。

夜が明けるまでに
皇子の名前がわからなければ
姫は皇子と
結婚しなくてはなりません。

姫は家来を総動員して
皇子の名前を
知る者を探させます。

「今夜は誰も寝てはならぬ。
求婚者の名が
わからなかったら
住民はみな死刑とする」
という御触れが出されます。

これを聞いた皇子が歌い始めます。
「誰も寝てはならぬ…。
あなたもですよ、姫。
・・・
夜よ早く消え去れ
星よ早く隠れてしまえ
夜明けには、
あなたを勝ち取ってみせる」



よく知られているアリアですし、
結婚式にもピッタリと思い、
テノールの曲ですが
お呼ばれした結婚披露宴で歌ってきました。

b0345420_17281847.jpg



b0345420_17283642.jpg



美男美女のお二人は
本物の皇子様とお姫様のような
素敵なカップルです。

許可を頂きましたのでお写真を。
b0345420_23072705.jpg



b0345420_23080278.jpg



b0345420_23110754.jpg





披露宴後の見送りでは
カフェブレニーのミニ音楽会で
お世話になっている
なっちゃん作のプチギフトを頂きましたよ。
b0345420_17291524.jpg

この写真を撮って下さった方、
合唱団さくらの会のことをご存知で
声をかけて頂きました。
ありがとうございます♪




末永くお幸せに♡
b0345420_17295548.jpg




[PR]
by kannochie | 2017-06-24 17:25 | ハッピー | Comments(0)

17'6.23さくらの会練習ノート

夕焼け小焼け・しゃぼん玉・カーロミオベン・逢えてよかったね・犬が自分のしっぽをみて歌う歌 を練習しました。


《基礎練習》

ストレッチ

呼吸

地声 オ・イ

ハミング

レガート ma

スタカート

ロングトーン La


身体がうまく使えていないなと感じたり、支えって何?とか、お腹から声を出すとは?と不安に思ったら、かかとを3~4㎝ほど上げて歌うと良いかもしれません。
下腹に自然と力が入りませんか?
つま先立ちになる必要はありません。不安定で危ないですし、疲れてしまいますので。
3~4㎝ほどかかとを上げた時と、そうでない時の下腹に入る力の違いが感じられるといいですね。


◆夕焼け小焼け
合唱曲として熟成してきたと思います。フレーズを意識して歌っていることが伝わってきました(*^-^)♪


◆しゃぼん玉
ソプラノは軽く歌うよう心掛けましょう。少しスタッカートで歌うとよいと思います。


◆カーロミオベン
二分音符より長い音を大切に歌いましょう。音が下がりやすくなります。また、だらしない印象になりやすいので支えをしっかりと。
かかとを上げて歌うのも効果的だと思います。

ソプラノ
最終的にはf・Pに気をつけて歌えるようになりたいですが、Pはとても難しい表現です。音程や声の響きが悪くなりやすいので、まずは豊かに歌っていきましょう。


アルト
五線譜の中のラ・シ辺りの発音が浅くなり、声質が硬くなることがあります。特に右のページでその傾向がありますので注意して下さい


◆逢えてよかったね
歌い出し:あえてよかったねー
の「ねー」は長すぎないよう、譜面通りに。「ねー」が長いと、押し付けがましく聴こえます(>_<)


ソプラノ
すこしー だけーの「けー」
しゃくらないように、シンプルにその音へ上がって下さい。
「けー」が突出しないよう「だ」を少し強く発音するようアドバイスしましたが、そのために遅れないよう気をつけて下さい。
「けー」で音が下がらないように。


アルト



◆犬が自分のしっぽをみて歌う歌
歌い出し ア カペラです。
拍の強弱とイントネーションのシンクロを感じながら歌いましょう。

ユニゾンになるところ、二声になるところをそれぞれ確認しました。
ユニゾンは歌いながら皆さんの声もよく聴いてみましょう。


ソプラノ
「うれしいとき ひとりでに ふれる」
音程が不安そうでした。
1回目と2回目の音程が異なりますので音符をしっかり見て歌いましょう。

「いやだな」の「 い」
しっかり歌って下さい。あまり聴こえませんでした。

「いやだな」の後の「ぼくは」
遅れないようにしましょう。


アルト
最後のメロディーの音程が難しいですね。次回も練習します。

「いやだな」
ソプラノを追いかけるように歌うのですが、何かニュアンスが出せるといいですね。



今日も暑かったですね。
体調にはお気をつけくださいね。
では、また来週~♪




合唱団さくらの会は
毎週金曜日13時~15時
船橋市行田のカフェブレニーにて
練習をしています。
童謡・唱歌などのなじみ深い曲の他、
歌の翼に・オンブラマイフ
カーロミオベンといったクラシック、合唱曲にものんびり
チャレンジしています。

事前のご連絡も不要です。
思い立った時、お気軽に
見学へいらして下さい。


b0345420_18463776.jpg

[PR]
by kannochie | 2017-06-24 00:48 | 合唱団さくらの会 | Comments(0)

シャンソンのリクエスト

遅れていたタスクが
ようやく終了しました。

小さな達成感に包まれつつ
遅ればせながら
ミニ音楽会のプログラミング
本格化でございます。

昨日、ビックアップした曲目を
歌ってみます(^O^)



最近、シャンソンの
リクエストをよく頂きます。

「餅は餅屋」と申します。

果たして
私の歌うシャンソンが
成立するのか…



あなたの燃える手で
あたしを抱き締めて

愛の賛歌です。

私に歌い切れるのか…

「案ずるより・・」と申します。
練習してみましょう!



こちらは、要譜読みの楽譜たち。
お世話になります。
b0345420_15233164.jpg

土曜昼下がりの贅沢。
美味しい珈琲&スイーツとともに音楽を。

17'7/29(土)13時~/16時~
カフェブレニー♪ミニ音楽会Vol.25
3,000円(特製スイーツ・珈琲・軽食付)

ご予約承っております。
連絡先:047-401-1802(カフェブレニー)




[PR]
by kannochie | 2017-06-22 15:21 | カフェコンサート | Comments(2)

みかんの小さきこと

みかんの小さきこと 愛しい。
この季節になると
毎年言っている気がしますが
きちんと花が咲き
小さな実をつけ
育っていく。

b0345420_17175839.jpg

みかんの小さきこと
いと愛しい。



[PR]
by kannochie | 2017-06-21 17:15 | ちっちゃな独り言 | Comments(4)

町の自転車屋さん

自転車が大好き。
車の免許はペーパーゴールド✨

自動車教習所の教官には
適正テストで
こんなに高得点の人を
見たことがない!と
褒められた?!けれど

車運転の才能は
きっとあまり無い笑


このブログを
読んでくださっている方からも
向いていないと
コメント頂いていますので、
きっと危なげな感じが
このブログからも
じんわり出ているのだと思います。

日焼け対策万全で出かけます114.png


さて、
我が愛車のチエチャリ。

タイヤの空気が減って
こぐのも大変。
タイヤにも負担。
我が家の空気入れは
壊れちゃったし…
という訳で
近くの自転車屋さんへ
行きました。

空気を入れて
ライトの配線を直してくれて
(切れてると気づかなかった)

ベルを交換してくれて
(壊れてるって知らなかった)

オイルで動きを
良くしてくれて
錆も落としてくれて
b0345420_01292928.jpg


お金要らないって言うので
ちょうど良い機会だから
空気入れを
買っちゃいました。

買わされたと思うか
ちょうど良かった と思うかは
人それぞれですが、私は後者かな♪

空気の入れ方まで
レクチャーしてくれましたf(^^;




この後は
空気入れを持ったまま
ドトールへコーヒーを
買いに行くことに・・σ(^_^;)
b0345420_01300648.jpg



量販店よりちょっぴり
割高な自転車だったけれど
こういうアフターケアも考えたら
絶対お得っ!と思いました。

新車購入の折にも
鍵につける鈴(赤)←女の子だから赤 笑
ツーロック用の鍵
前かごネット
後輪巻き込み防止網を
付けてくれたんですよ!


昭和の香り漂う
町の自転車屋さん。
いつまでもお元気で
お店続けて下さい。

これからもチエチャリの面倒を
よろしくお願いします。



[PR]
by kannochie | 2017-06-21 01:28 | 日常 | Comments(2)