ダンヌンツィオとトスティ
2016年 03月 31日
●ガブリエーレ・ダンヌンツィ●
「女性ってこんなことを考えているんでしょ?」ということ?
Gabriele D’Annunzio (1863-1938)
イタリアの小説家・詩人・劇作家。
三島由紀夫も影響を受けたというダンヌンツィオは革命家・思想家・ファシスト運動家としても有名だったそうです。
●フランチェスコ・パオロ・トスティ●
●フランチェスコ・パオロ・トスティ●
Francesco Paolo Tosti (1846-1916)
イタリアの作曲家・ヴァイオリニスト・ピアニスト・テノール歌手。
イタリア近代歌曲の創始者といわれています。トスティは、演奏会で自分の作品を自ら歌って人気があったそうで(シンガーソングライター??)のちのイタリア王妃マルゲリータの歌の教師にも指名されています。
17歳年下の同郷の友人ダンヌンツィオの詩に、トスティが作曲した歌曲は30曲以上。その中の1つ『Vorreiそうなってほしい』
Vorrei(ヴォレイ)そうなってほしい
Vorrei(ヴォレイ)そうなってほしい
あなたが蒼ざめて黙ったまま
両手に額を埋めて考え込む時には
あなたの打ちのめされた魂に
虚しい夢と大きな欲望が輝いてほしい
そうなってほしい
愛の魔法によって
あなたの呼び声の方に静かに行き
花のように身をかがめて
優しい声でささやきたい
「愛しているわ」と
私のほどけた髪をみんな
あなたに巻きつけて
ゆっくりとあなたを慈しみたい
あなたが私の名を呼ぶのを聞き
私の美しさに
あなたが夢中になるのを見たい
そうなってほしい
愛の魔法によって
あなたの呼び声の方に静かに行き
花のように身をかがめて
優しい声でささやきたい
「愛しているわ」と
この歌にはマーリオ・デイ・フィオーリ(Mario dei Fiori)作詞とありますが、これはダンヌンツィオの女性版ペンネーム。
両手に額を埋めて考え込む時には
あなたの打ちのめされた魂に
虚しい夢と大きな欲望が輝いてほしい
そうなってほしい
愛の魔法によって
あなたの呼び声の方に静かに行き
花のように身をかがめて
優しい声でささやきたい
「愛しているわ」と
私のほどけた髪をみんな
あなたに巻きつけて
ゆっくりとあなたを慈しみたい
あなたが私の名を呼ぶのを聞き
私の美しさに
あなたが夢中になるのを見たい
そうなってほしい
愛の魔法によって
あなたの呼び声の方に静かに行き
花のように身をかがめて
優しい声でささやきたい
「愛しているわ」と
この歌にはマーリオ・デイ・フィオーリ(Mario dei Fiori)作詞とありますが、これはダンヌンツィオの女性版ペンネーム。
男性が女性のペンネームで『私の美しさにあなたが夢中になるのを見たい。花のように身をかがめて、優しい声で「愛しているわ」とささやきたい。』と綴るとは・・どんな心理なのでしょう?
「女性ってこんなことを考えているんでしょ?」ということ?
それとも、理想の女性像なのかしら…?
by kannochie
| 2016-03-31 00:30
| コンサート
|
Comments(0)